Un site en trois langues
Français, allemand et anglais, pour une clientèle qui vient aussi de l'autre côté du Rhin. Une page par gîte, avec ses photos et ses informations pratiques.
Cas client · Site internet et demandes de réservation
Gîtes des Maff : près de 2 demandes de réservation par mois sur leur propre site
Karine et Robert Maffei louent trois gîtes en Alsace. Depuis mai 2026, leur site reçoit les demandes de réservation en direct, sans passer par une plateforme : 10 demandes et 37 nuits demandées au 31 octobre, soit près de 2 demandes par mois, et 3,5 par mois en septembre et octobre.
Par Luca Cerutti · Mis à jour le 31 octobre 2026
- ≈ 2
- demandes de réservation par mois. 10 au total, du 21/05 au 31/10/2026
- ≈ 7
- nuits demandées par mois. 37 au total, même période
- 3,5
- demandes par mois en septembre et octobre 2026
- ≈ 50
- clics par mois depuis Google. 257 au total, du 27/05 au 27/10/2026
Sources : Base Calenbooking et Search Console, relevés le 31/10/2026, hors demandes de test.
Le point de départ
Les gîtes sont présents sur les plateformes de location. Une réservation y passe par un intermédiaire, et le voyageur ne connaît que l'annonce.
L'objectif était simple : présenter les gîtes sur un site à leur nom, recevoir les demandes en direct, et ne jamais risquer une double réservation avec les calendriers existants.
- Client
- Gîtes des Maff, Karine et Robert Maffei
- Gîtes
- L'Obernai, Le P'tit Coin de chez nous, Au Petit Bouchon
- Lieu
- Obernai, Dambach-la-Ville et Châtenois, Bas-Rhin
- Prestation
- Site en français, allemand et anglais, outil de demande de réservation
- En ligne depuis
- Mai 2026
gites-des-maff.fr
Ce que j'ai fait
Un outil de demande de réservation
Calenbooking, intégré à chaque page. Le voyageur choisit ses dates et envoie sa demande. Il n'y a pas de paiement en ligne : Karine et Robert répondent par mail ou par téléphone.
Des calendriers reliés
Les calendriers d'Airbnb et de Booking alimentent l'outil, pour que les dates déjà prises n'apparaissent pas comme libres.
Un troisième gîte ajouté
Au Petit Bouchon, à Châtenois, a rejoint le site en octobre, avec sa page et son calendrier. Il a déjà reçu sa première demande.
Où vont les demandes
L'Obernai concentre la plupart des demandes des Gîtes des Maff. Trois des neuf premières demandes venaient de Belgique ou d'Allemagne, ce qui justifie les trois langues. Répartition au 31/10/2026.
| Gîte | Demandes | Nuits demandées |
|---|---|---|
| L'Obernai | 7 | 28 |
| Le P'tit Coin de chez nous, Dambach-la-Ville | 2 | 5 |
| Au Petit Bouchon, Châtenois | 1 | 4 |
Ce que Google montre, du 27/05 au 27/10/2026
- « hébergement obernai » : position moyenne 2,0, pour 99 affichages
- « gites dambach la ville » : position moyenne 1,9, pour 90 affichages
- « gîte obernai 2 personnes » : position moyenne 2,5, pour 30 affichages
- « gite obernai » : position moyenne 6,0, pour 522 affichages
Ce qu'on peut en retenir pour votre entreprise
Un gîte peut se trouver sans plateforme
Le site des Gîtes des Maff a été affiché 10 813 fois dans Google, dont 4 144 fois sur des recherches qui ne contiennent pas son nom.
Le rythme vient avec la saison
3 demandes en mai et juin, puis 7 en septembre et octobre. Il faut juger un site de gîte sur plusieurs saisons, pas sur son premier mois.
Les langues se justifient par les demandes
Traduire un site a un coût. Ici, les premières demandes venues de l'étranger montrent que ce n'était pas du décor.
Une demande n'est pas une réservation : Karine et Robert répondent eux-mêmes, et mon travail s'arrête à la demande qualifiée. Le dernier nombre de réservations confirmées dont je dispose date du 15/07/2026 : 3 réservations, 11 nuits.
« Superbe personne, Très professionnel on recommande Luca sans aucun soucis »
Questions sur le cas Gîtes des Maff
Combien de demandes de réservation un site de gîte peut-il recevoir ?
Les Gîtes des Maff, trois gîtes en Alsace, ont reçu 10 demandes de réservation sur leur propre site du 21 mai au 31 octobre 2026, soit près de 2 par mois, pour 37 nuits demandées. Ce résultat dépend des gîtes, de la zone et de la saison : je ne garantis jamais un nombre de demandes.
Peut-on garder Airbnb et Booking avec son propre site ?
Oui. Les Gîtes des Maff restent sur les plateformes. Leurs calendriers Airbnb et Booking alimentent l'outil de demande de réservation du site, pour que les dates déjà prises n'apparaissent pas comme libres.
Le voyageur paie-t-il en ligne sur le site ?
Non. Sur le site des Gîtes des Maff, le voyageur envoie une demande avec ses dates. Karine et Robert répondent ensuite par mail ou par téléphone, et gardent la main sur chaque réservation.
Quelle différence entre une demande et une réservation ?
Une demande, c'est un voyageur qui a choisi ses dates et qui a écrit au propriétaire. Elle devient une réservation quand le propriétaire et le voyageur se mettent d'accord. Les chiffres de cette page comptent des demandes.
Faut-il traduire le site d'un gîte en Alsace ?
Pour les Gîtes des Maff, oui. Le site existe en français, en allemand et en anglais, et trois des neuf premières demandes venaient de Belgique ou d'Allemagne.
Un projet du même genre ?
Quatre questions, deux minutes, et une vraie réponse de moi au plus tard le prochain jour ouvré. Si c'est pressé, appelez.
Voir la prestation : Création de site internet